Dans cette section nous vous proposons de l'aide pour découvrir le site officiel du Studio CLAMP. En effet, ce site n'est malheureusement disponible qu'en japonais depuis des années. Malgré les nombreux changements et améliorations, il n'a jamais été traduit, même pas en anglais.

Attention, on ne reproduit pas ici les sections du site officiel. On vous propose une présentation des sections et de l'aide pour comprendre le mieux possible ce site, vous y retrouver parmi les sections et trouver des infos sur celui-ci.

Bonne visite sur le site officiel : http://www.clamp-net.com

Raccourcis (vers les rubriques)

Page Principale du Site (Accueil)

About this Site / Profile / Headline News / News Board / Database / From CLAMP / Loft / Links / Information

Traduction du Site Officiel

Page Principale du Site (Accueil)

Cette page vous donne accès à toutes les rubriques du site (colonne de droite).

Vous y trouvez une illustration ou une photo selon l'humeur des CLAMP ! A noter que les CLAMP gèrent elles-mêmes certaines parties du site.

En dessous vous trouvez les derniers ajouts sur le site résumés avec une mini illustration, cliquez sur ces news pour avoir les détails. Sur la droite un petit tableau récapitule les dernières mise à jour du site et en dessous les derniers articles disponibles dasn le commerce (au Japon).

Divers informations en japonais sont réparties sur la page (configuration nécessaires, publicités et liens, etc...)

About this Site (Plan du Site)

Cette page sert à se repérer sur le site, elle vous propose une présentation des diverses rubriques. Au sommet de la page une petite note précise la dernière fois que la page a été mise à jour.

. Dans la partie appelée "Site Map" vous trouvez un descriptif de chacune des différentes rubriques du site. A chaque fois on retrouve le nom de la rubrique en anglais (avec la traduction japonaise entre parenthèses) et dessous une explication en japonais sur son contenu.

En dessous se trouve une mini rubrique sur le développement et l'historique du site officiel du Studio. Celle-ci contient un court historique des différentes versions et changements du site depuis on ouverture en 1997. Sous chaque année, on trouve un explication des grands changements intervenus (le mois est précisé).

Profile (Présentation des Membres)

C'est ici que vous pouvez découvrir des informations sur les 4 membres actuelles du Studio CLAMP.

Au sommet de la page une petite note précise la dernière fois que la page a été mise à jour.

Dans la partie principale de la page on retrouve le nom (en japonais et en lettres) de chaque membre ainsi que sa date, son lieu de naissance et son groupe sanguin. Juste en dessous une illustration d'un petit personnage représente la membre.

Headline News (Informations sur les Travaux)

Dans cette section se trouve des informations régulièrement mises à jour sur le développement de certains travaux en cours qui devraient apparaître dans certains médias (télévision, internet, téléphonie mobile, livres, jeux. etc...). Cette section est mise à jour tous les premier et 16ème jour du mois.

Page Principale de cette Section :
. Au sommet, une petite note précise la dernière fois que la page a été mise à jour.
. La section principale est divisée par sujets puis comme un calendrier. A chaque fois la case en vert contient le nom du sujet (nom de la série concernée ou d'un sujet précis).
. Ensuite la section sur ce sujet est divisée en calendrier. Sous chaque date se trouve le titre des supports ou médisas concernés (animation tv / comic / illustrations / etc...) et ensuite la liste des projets en cours, développements ou futures sorties.
. Il suffit de cliquer sur les titres pour ouvrir une petite fenêtre contenant les détails.

Fenêtre de Détails d'un Sujet :
. Au sommet se trouve le nom du sujet et ensuite les détails du support sur lequel retrouver le sujet concerné (Jeux, livres, télé, etc...) ainsi que les précisions sur ces sujets et des images ou photos.
. Au fond se trouve une liste de liens (links) pour trouver plus d'informations sur ces sujets.

News Board (Informations et Rectifications)

Cette section sert à donner des informations qui n'entrent pas dans les autres sections ou des changements (ou rectifications) concernant des articles ou travaux qui ont déjà été publiés dans les sections précédentes.

. Au sommet de chaque article se trouve le nom du sujet concerné ainsi que la date à laquelle cet article a été ajouté.
. Juste en dessous se trouve les détails des informations transmises ou des recitifications apportées par rapports aux données originales.

Database (Base de Donnée)

Découvrez dans cette section l'ensemble des travaux du Studio CLAMP! Vous y trouvez la liste complète de toutes leurs oeuvres classés par supports et par séries. Chaque article est accompagné d'une reproduction de celui-ci et de toutes les références pour se le procurer ainsi que le prix de vente conseillé lors de sa sortie au Japon.

Page Principale de la Section :
. Au sommet, une petite note précise la dernière fois que la page a été mise à jour.
. Juste en dessous une série d'illustrations permettent d'accéder directement au support qui vous intéresse (tous sont disponibles sur la même page).
. La section est divisée en grandes parties qui correspondent chacune à un support. (respectivement dans l'ordre : Manga (publication terminée), Manga (en cours), Autres Livres, CD, DVD, VHS, Laser Discs, Multimédia, Suppléments).

Page d'un Travail :
. La colonne est divisée en lignes. Chaque ligne contient une image qui représente un article de la section. A côté se trouve le nom exact de l'article, ses références, le prix conseillé lors de sa sortie au Japon et la date d'édition.

From CLAMP (Messages des CLAMP)

Voici la partie personnelle des CLAMP! Autant vous prévenir tout de suite, on y trouve absolument de tout! Elles écrivent sur ces pages des petits mots pour leurs fans, des infos sur leur travaux, parlent de ce qui les intéressent, elles annoncent des sorties d'autres séries ou sujets qui leurs plaisent, elle donnent des adresses de site, elles publient des photos, etc...

On trouve également des illustrations inédites et disponbles uniquement dans cette section.

Partie Centrale :
. Pour chaque article on voit d'abord son titre apparaître en gras. En dessous se trouve l'article en question parfois il y a un lien à découvrir ou une illustration ou photo. Enfin en dessous se trouve la date à laquelle l'article a été publié.

Loft (Les Surprises des CLAMP)

Dans cette section on trouve quelques "cadeaux" que les CLAMP offrent à leurs fans pour leur pc ou pour être utilisés sur le web (sites internet, etc...).

Page principale :
. Au sommet de la page une petite note précise la dernière fois que la page a été mise à jour.
. Cette page contient les règles établies par les CLAMP concernant l'utilisation des divers accessoires offerts dans cette section. En gros, il est précisé qu'il est autorisé de ce servir de ce matériel pour un usage privé ou public mais pas dans un but commercial, ni de le redistribuer, ni de s'en servir comme "logos" pour des entreprises ou autre. Enfin, si on se sert de ce matériel sur internet, il faut ajouter un lien vers le site et de petites bannières sont proposées.
. Au fond se trouve un gros bouton (en gris) sur lequel il faut cliquer si on accepte les règles énoncées au dessus et qui donne accès aux pages de download.

Page de la Liste des Accessoires :
. La page suivante vous propose tout simplement la liste complète des accessoires que vous pouvez télécharger.
. Il vous suffit de cliquer sur un des titres pour découvrir les détails de l'accessoire cité. Sous chaque titre vous trouvez une petite note précise la dernière fois que l'accessoire a été mis à jour.

Page de téléchargement d'un Accessoire :
. Au sommet de la page vous trouvez un menu qui vous permet d'avoir directement accès aux autres pages de téléchargement.
. Dessous se trouvent 2 parties : la première pour les utilisateurs de Windows et la deuxième pour les utilisateurs de Mac OS.
. Dans chacune des cases sont écrites (en japonais) les explications standart sur la façon de télécharger ces fichiers (au format .zip).
. Pour télécharger les fichier il suffit de cliquer sur le lien écrit en signes bleus au centre de la case.
. Au dessous se trouve une troisième case qui propose un aperçu des icônes que vous pouvez télécharger. Sous chaque image le nom du personnage et la série dont il est tiré sont précisés.

Links (Liens)

Voici la page des liens que vous proposent les CLAMP. Ils sont séparés en plusieurs rubriques. Au sommet de la page une petite note précise la dernière fois que la page a été mise à jour.

Page Principale des Liens :
. Le titre de chaque rubrique est écrit en japonais (malheureusement). Il suffit de cliquer sur le nom pour accéder à la page.

Page d'une Rubrique :
. Au sommet de la page vous trouvez un menu qui vous permet d'avoir directement accès aux autres rubriques de liens.
. La page est divisée en cases. Dans la première partie le nom du site est précisé (le nom fait également office de lien vers le site en question). La seconde partie contient une rapide présentation du site en japonais.

Information

La section informations contient des références sur le site Internet et toutes les informations qu'il faut connaître avant d'utiliser les travaux des CLAMP.

. Au sommet, une petite note précise la dernière fois que la page a été mise à jour.
. Cette section est divisée en deux parties. Le sommet de la section est tout en japonais mais la seconde partie reprend exactment les mêmes informations mais en anglais.
. C'est la seule section du site qui soit traduite en anglais (ou en tout autre langue).

Traduction du Site Officiel

Le site officiel du Studio CLAMP existe depuis 1997 pourtant il n'a jamais été traduit en autre langue que le japonais.
Il est étonnant étant donné le succés des oeuvres du Studio qu'ils ne décident toujours pas de le traduire en anglais.

En attendant, il est difficile d'accès pour les personnes qui ne parlent pas le japonais. Les diverses rubriques de cette page ont du vous aider à mieux vous y repérer sur le site et à savoir où trouver les informations que vous cherchez.

Quelques astuces :
. Format japonais pour les dates = année / mois / jour
.Cherchez des mots en anglais pour vous y retrouver (souvent présents dans les titres, boutons, etc...)

Si vous désirez comprendre un texte tout en japonais, il reste un moyen qui n'est pas des plus fiables mais permet de comprendre le sens général : un traducteur automatique! Le plus utilisé est certainement Babel Fish d'Altavista.

Grâce à ce moteur, vous pouvez traduire le texte japonais en anglais. Ensuite soit vous comprenez l'anglais et vous traduisez vous même en conséquences (conseillé), soit vous réutilisez le traducteur pour traduire l'anglais en français.

Attention, ce traducteur fait de la traduction "littérale". Ce qui signifie que la traduction est approximative et pas toujours sûre. Cela est suffisant si vous cherchez à comprendre le sens général du texte mais si vous voulez une traduction parfaite cela ne suffit pas, il vaut mieux trouver quelqu'un qui parle japonais pour vous aider.

Adresse du traducteur : Babel Fish.