|
Titre
original : Wish Nombre de
volumes : 4 Etat :
série terminée Dessins : Mick Nekoï Scénario : Nanase Ohkawa
Genre de manga : comédie sentimentale Prépublication : dans le mensuel Mystery DX de
novembre 1995 à juillet 1998 Publication
originale : Kadokawa Shoten Publishing Co., Japon, 1996 Publication
française : Edition Tonkam, 1999 Sens de
lecture de l’édition française : japonais
Remarques
: On remarque immédiatement que les dessins ne sont
pas de Mokona Apapa, en effet la dessinatrice "en
chef" sur cette série est Mick Nekoï. Sinon on
peut noter avec plaisir que Tonkam a gardé les premières
pages en couleur dans chaque volume et bien entendu
le sens de lecture original, c'est vraiment agréable.
Le
manga comporte des petits bonus spéciaux à la fin de
chaque volume où les CLAMP rencontrent les personnages
de la série. C'est très amusant et on apprend pleins
de petites informations.
Pour cette
oeuvre les dessins sont volontairement très pâles avec
beaucoup d'espaces blancs et les traits très fins. Le
Studio voulait faire ressortir l'aspect "angelique"
de l'ensemble de cette façon. Par contre au début l'histoire
était plutôt "comique" et elle a rapidement
pris une autre tournure.
Attention
les éditions Tonkam ont réédités les volumes 1 et 2
de la série car celle-ci était épuisée. On peut les
applaudir pour avoir pris soin de refaire une traduction
de ces volumes qui respecte mieux les textes originaux
(et notamment qui garde les noms originaux des personnages).
Malheureusement cela n'a pas été le cas pour les volumes
3 et 4 et du coup on peut se retrouver avec une édition
où les noms des personnages changent d'un volume à l'autre
ce qui complique la compréhension du récit.
|