Dossier de : Sumeragi Dopamine

Les Cross-over dans Tsubasa Reservoir Chronicle

Le Cross-over :

Le cross-over est un terme qui désigne le fait qu’un auteur  incorpore dans une histoire originale, des personnages d’autres séries.

On n’avait déjà vu CLAMP réussir cet exercice avec notamment la série « X ». Dans cette série, on retrouve entre autre les jumeaux Sumeragi de « Tokyo Babylon » et les trois personnages protagonistes de « Clamp School Détective ».

Mais Tsubasa Reservoir Chronicle (TRC) dépasse de loin le concept de simple cross-over. Clamp met en scène de nombreux personnages déjà rencontrés dans leurs précédentes œuvres. Outre l’apparence de ces personnages, leur âge, l’époque ou encore leur caractère peuvent être différents des « originaux ». De plus, un même personnage peut apparaître dans plusieurs mondes. On peut prendre par exemple le personnage de Toya qui, dans le pays de Clow est un roi et dans la République de Hanshin n’est qu’un simple cuisinier d’Okonomiyaki.

Certains lecteurs assidus de CLAMP se plairont à reconnaître les personnages de Tsubasa Reservoir Chronicle issus d’autres œuvres.

Dans ce dossier, nous vous proposons un récapitulatif assez complet (et mis à jour au fur et  à mesure des publications françaises) des personnages, noms ou objets faisant partie de l’immense Cross-over qu'est Tsubasa Reservoir Chronicle.

Design Character :

TRC est la seconde série de CLAMP à être publiée dans un magazine Shonen ( destiné plus particulièrement aux jeunes garçons).

Par conséquent, le dessin de leurs anciens personnages répondant davantage aux critères des shojos a dut être révisé pour de nombreux personnages afin d’assurer une adaptation pour ce nouveau genre de lectorat.

Voilà quelques comparaisons de design character entre le manga d’origine et celui de TRC. dessin

Les Personnages :

Les personnages propres à Tsubasa Reservoir Chronicle

Certains personnages, même si ils sont peu nombreux, n’apparaissent dans aucun autre manga de CLAMP et ont été conçu spécialement pour TRC. Ces personnages sont les suivants :

Fei Wan Lead : Leader d’une étrange organisation, il est à l’origine de la perte des plumes de Sakura.
Fils du Riyanban : Protégé par les pouvoirs de son père, il fait reigner l’ordre dans le pays en même temps qu’il collecte les taxes.
Fye D. Flowright : Compagnon de voyage de Sakura et Shaolan, il voyage avec eux pour fuir le monde duquel il vient.
Grossam : Maire de Spirit.
Kurogane : Compagnon de voyage de Sakura et Shaolan, il voyage avec eux afin de retourner dans le monde d’où il vient !
Kyle Rondart : Etrange personnage, il est à la recherche des plumes de Sakura.
Le Riyanban : Dans le pays de Koriyo c’est un Seigneur tyranique qui sème la peur dans tout le pays.
Soséki : Gardien du Temple du pays de Shara.
Suzuran : Gouvernante du quartier de Yûka.
Xing Huo : Bras droit de Fei Wan Lead.

Les Cross-over : A la recherche des personnages !

Sont répertoriés tous les personnages de CLAMP faisant partie d’un cross-over et il n’est donc pas étonnant de voir apparaître plusieurs fois le nom d’un même personnage. Cela signifie que le personnage en question apparaît dans plusieurs mondes différents.

Les personnages sont classés en fonction du monde dans lequel ils apparaissent et par ordre alphabétique.

Avertissement, mise en garde : A côté de chaque personnage décrit pour la première fois, vous trouverez une phrase d’introduction qui vous présente brièvement ce personnage dans sa série d’origine. Ces quelques informations peuvent contenir des spoilers et nous vous conseillons de ne pas les lire si vous n’avez pas encore lu la série concernée !

Pays de Clow

Clow : Card Captor Sakura. Magicien très puissant, c’est lui qui a crée les Clow Cards.
Fujitaka : Card Captor Sakura. Il y incarne le père de Sakura et Toya. On apprend à la fin qu’il est une des réincarnations de Clow Lead.
Sakura : Card Captor Sakura. Elle y incarne le personnage principal, une magical girl et dont la mission est de récupérer les Clow Cards.
Shaolan : Card Captor Sakura. Si au début il est le rival de Sakura, ses sentiments vont changer progressivement jusqu'à ce qu’il tombe amoureux de notre petite Card Captor.
Toya : Card Captor Sakura. C’est le frère de Sakura et même s’il la taquine beaucoup, il est très protecteur à son égard.
Yukito : Card Captor Sakura. Meilleur ami de Toya, Sakura en est éperdument amoureuse. Par la suite on apprend que Yukito est la forme d’emprunt de Yué, un des gardiens du livre de Clow.

Japon Médiéval

Sôma : RG Veda. Elle fut recueillie par Kendappa-ô après le meurtre de sa famille par Taishaku-ten. Par la suite, elle accompagnera Yasha-Ô et Ashura dans leur périple.
Tomoyo : Card Captor Sakura. C’est la meilleure amie de Sakura. Elle ne perd pas une occasion de lui créer ses costumes ou de la filmer lorsqu’elle capture une nouvelle carte.

Pays de Séles

Ashura-Ô : RG Veda. Bras droit de l’empereur du Tenkaï et père d’Ashura, il fut assassiné par le rebelle Taishaku-ten.
Tchii : Chobits. C’est un ordinateur particulier appelé Chobits. Hidéki, son propriétaire, tombera amoureux d’elle.

Japon Actuel

Maru et Moro : xxxHOLIC. Fabriquées par Yûko, elles n’ont pas âme et ne peuvent pas sortir de la boutique. Elles ont pour fonction de seconder Yûko.
Mokona Blanc (Soel de son prénom) : Magic Knight Rayearth. Etrange animal confié comme guide aux Magic Knight. Il ne sait dire que « pyu » et il leur fournira nourriture et abris nécessaires à leur survie.
Mokona Noir (Larg de son prénom): xxxHOLIC. Complément du Mokona blanc, il sert uniquement à la transmission et à la communication entre Shaolan et Yûko.
Watanuki : xxxHOLIC. Protagoniste de l’histoire, il travail pour Yûko afin qu’elle le débarrasse des esprits qui lui pourrissent la vie.
Yûko : xxxHOLIC. Aussi appelée La Sorcière des Dimensions, elle possède le pouvoir de réalisern’importe quel vœux, moyennant contrepartie...

République d'Hanshin

Arashi : X. L’un des Dragons du Ciel, elle possède la capacité de faire sortir une épée de la paume de sa main.
Kudan de Fye : Magic Knight Rayearth. Il s’appelle Windam et a l’apparence d’un oiseau vert à quatre ailes. Il commande les forces du vent.
Kudan de Kurogane : Magic Knight Rayearth. Il s’appelle Sélès et a l’apparence d’un dragon bleu. Il commande les forces de l’eau.
Kudan de Masayoshi Saitô : Magic Knight Rayearth. Il incarnait un serviteur de la princesse du pays de Farlène.
Kudan de Shaolan : Magic Knight Rayearth. Il s’appelle Rayearth et a l’apparence d’un fauve à la crinière de flammes. Il commande les forces du feu.
Masayoshi : Clamp School Détective. Personnage secondaire de cette série, il apparaît notamment pour aider les jeunes détectives à résoudre l’affaire du fantôme.
Primera : Magic Knight Rayearth. C’est une fée très jalouse et amoureuse de Lantys, un chevalier lui ayant sauvé la vie.
Ringo : Angelic Layer. Chanteuse et combattante du Layer, elle possède un ange appelé Langa.
Shôgo : X, le film. C’est l’un des Dragons de la terre qui possède la capacité de manipuler l’eau.
Sorata : X. L’un des Dragons du Ciel, il maîtrise la foudre . Amoureux d’Arashi dès le premier regard, il fera tout pour la protéger.

Pays de Koriyo

Chun-yan : Shin Shunkaden. Protagoniste de l’histoire, c’est une jeune fille forte et maîtrisant les art martiaux.
Kiishimu : Magic Knight Rayearth (saison 2 de la série animée). C’est le modèle de Débonnaire.
Les angyo Onshi : Clamp School Détective (et accessoirement dans X et Dukalyon pour Nokoru). Justiciers en herbe, Nokoru, Suô et Akira, n’hésitent pas à venir en aide aux femmes en difficultés ce qui fait leur réputation au sein de l’énorme campus Clamp.
Mère de Chun-yan : Shin Shunkaden. Mère de Chun-yan et grande prêtresse reconnue dans tout le pays.
Yûko : xxx HOLIC
Ringo : Angelic Layer

Pays de Jade

Princesse Emeraude : Magic Knight Rayearth. Elle est le pilier qui soutient, par la force de ses prières, le monde de Céphiro.

Pays d'Ôto

Blanche : Angelic Layer. Elle est l’ange de Kaede Saito, une adversaire que Mizaki et Lumina vont devoir battre.
Cardina : Magic Knight Rayearth. Danseuse et envoûteuse, elle est à la solde de Zagat.
Chan’an : Magic Knight Rayearth. C’est le Ministre de Farlène.
Chats : Petit livre inédit en France, racontant de courtes histoires sur la vie de ces deux mignons chats. On les retrouvent également sur des courtes planches de CLAMP anthologie.
Comité d’accueil : Chobits. Ce sont toutes des ordinateurs appartenant à Minoru, un petit génie en informatique.
Couple agressé par un démon : Magic Knight Rayearth. Dans la série d’origine ce sont les parents d’Umi.
Erii : Dukalyon. Jeune fille au caractère de feu qui fait équipe avec Kentaro et Takeshi.
Fu-Ten Vayue : RG Veda. Dieu du vent, un des cinq guerrier aux ordres de Komuku-ten.
Hinata : J’aime ce que j’aime. Héroine de l’histoire, elle va tomber amoureuse de son professeur .
Inuki : X. C’est le chien de Yuzuriha. Seuls les Anges et les Sceaux peuvent le voir et il peut prendre l’apparence d’une épée pour aider sa propriétaire.
Karura-ô :RG Veda. Reine guerrière, Gardienne du Sud, tuée par Taïshaku-ten.
Karyôbinga : RG Veda. Cantatrice, sœur de Karura, tuée par Taïshaku-ten .
Kentarô : Dukalyon. Justicier qui défend le Campus Clamp aux cotés de Takeshi.
Kotaro : Angelic Layer. Il est l’un des meilleurs amis de Mizaki.
Kotoko : Chobits. Ordinateur portable conçu par Kojima.
Kusanagi : X. C’est un des Dragons de la Terre. Après une rencontre avec Yuzuriha et Inuki, il va se prendre d’affection pour cette dernière.
Les jumelles ( Soï et Hïen ): X. Elles sont toutes deux au service de la Princesse Hinoto.
Mako : Le voleur aux cent visages. Elle est la grande sœur d’Utako à qui elle donne pleins de conseils sur sa relation avec Akira.
Mizaki : Angelic Layer. C’est l’héroïne de l’histoire. Elle va découvrir le monde de l’Angelic Layer et faire ses premiers pas en tant que créatrice d’ange.
Ojiro : Angelic Layer. C’est le frère d’It’Chan et un champion de l’Angelic Layer.
Oluha : Trèfle « clover ». C’est un trèfle à une feuille qui est chanteuse dans un bar et qui est séduite par Kazuhiko.
Ombres d’Ashura et de Yasha-Ô : RG Veda. CF pays de Shara et Shura pour plus d’informations sur ces personnages .
Ryu-Ô : RG Veda.  Prince puis Roi guerrier de la famille Ryu. Il accompagnera Yasha et Ashura dans leur périple.
Ryu-Ô : RG Veda. C’est la mère de Ryu-Ô ( cité ci-dessus) et son fils porte le même nom qu’elle. (dans TRC page 44 du volume 7)
Seïshiro : Tokyo Babylon et X. Seïshiro est le Sakurazukamori, gardien de la tombe du cerisier. Assassin de la sœur jumelle de Subaru, il souhaite tuer ce dernier qui est sa proie.
Shiro : j’aime ce que j’aime. Professeur et voisin d’Hinata, c’est un homme assez étrange.
Subaru : Tokyo Babylon et X ( Nous n’avons pas encore vu ce personnage mais il a été cité par Seïshiro ce qui ne peut que laisser présager qu’on le rencontrera plus tard). Treizième maître du clan Sumeragi, Subaru maîtrise l’art du yin et du yang. Dans X, il est un Dragon du Ciel  qui cherchera à venger la mort de sa sœur jumelle en supprimant son assassin.
Sui-Ten Verna : RG Veda. Subordonné de Komuku-ten qui sera tué par Yasha-ô.
Sumomo : Chobits. Elle est l’ordinateur portable de Shinbo.
Takeshi : Dukalyon. Justicier qui défend le Campus Clamp aux cotés de Kentaro.
Tamayo : Angelic Layer. Meilleure amie de Mizaki. Grâce à ses prises de karaté elle est une aide précieuse lors des combats de Mizaki et de Lumina.
Utako : Le voleur aux cent visages. Jeune sœur de Mako qui n’aime pas qu’on ne la prenne pas au sérieux, elle entretien une relation particulière avec Akira.
Yuziriha : X. C’est l’un des Dragons du Ciel et propriétaire d’Inuki.

Pays d'Edonis, Parc Féérique

Chitose : Chobits. Logeuse d’Hideki, on apprend par la suite qu’elle est la créatrice de Tchii.
Hatoko : Angelic Layer.  C’est la propriétaire de l’ange Suzuka, un des premiers adversaires de Mizaki.
Inuki : X
Kusanagi : X
Madoka : Angelic layer. Adversaire de Mizaki, elle contrôle un ange appelé Mao.
Oluha : Trèfle « clover ».
Ryu-Ô : RG Veda
Seïshiro : Tokyo Babylon et X
Shoko : Angelic Layer. C’est la mère de Mizaki.
Shuko : Angelic Layer. C’est la tante de Mizaki chez qui cette dernière habite.
Kaede : Angelic Layer. Adversaire de Mizaki, son ange s’appelle Blanche.
Sôma : RG Veda
Yuziriha : X
Kaede : Angelic Layer et Chobits. Adversaire de Mizaki, son ange s’appelle Blanche. Dans Chobits c’est la sœur de Minoru

Pays de Shara, Pays de Shura

Ashura : RG Veda. Enfant recueilli par Yasha-ô, c’est un Dieu de la guerre et de la destruction.
Gigei : RG Veda.  Danseuse pour laquelle Ashura a beaucoup d’affection. Elle est tuée par un soldat de l’Empereur.
Karen : X. C’est un Dragon du Ciel qui est pyrokinésiste (c’est à dire qu’elle contrôle parfaitement le feu).
Kumara-ten : RG Veda. Seigneur du domaine souterrain de Kusumapura.
Les Jumelles qui accompagnent Karen : Miyukichan in wonderland. Deux petites jumelles incompréhensibles qui sont présentes dans l’histoire «Miyukichan au pays de la télé».
Yasha-ô : RG Veda. Roi guerrier gardien du Nord, il protège Ashura.
Yûko : xxx HOLIC

Piffle World

Akira : Clamp School Détective, le voleur aux cent visages (et accessoirement dans X).
Commentateur de la course : Angelic Layer. Dans ce manga, il s’occupait déjà des commentaires des combats d’Angelic Layer.
Erii : Dukalyon
It’Chan : Angelic Layer. Créateur de l’angelic layer, c’est un mentor pour Mizaki.
Karen : X
Karura : RG Veda
Kentarô : Dukalyon
Kotaro : Angelic Layer
Les gardes du corps de Tomoyo : Card Captor Sakura. Dans ce manga, elles étaient déjà les gardes du corps de Tomoyo.
Les jumelles ( page, 140 volume 10) : Miyukichan in wonderland. Dans le manga elle se prénomment Beauté d’Automne et Beauté d’Hiver. Elles tiennent à se battre contre Miyuki !
Miyuki chan : Miyuki chan in wonderland. C’est l’héroïne de cette série de petites histoires basées sur le thème de «  Alice au pays des merveilles ».
Nokoru : Clamp School Détective (et accessoirement dans X et Dukalyon).
Ogata : Angelic Layer. C’est l’assistant d’It’Chan.
Oluha : Trèfle « clover ».
Primera : Magic Knight Rayearth
Ryu-Ô : RG Veda
Shôgo : X, le film
Sorata : X.
Suo : Clamp School Détective (et accessoirement dans X).
Takeshi : Dukalyon
Tamayo : Angelic Layer
Tarta : Magic Knight Rayearth. Danseuse, c’est la cadette des deux princesses de Chizerta.
Tatra : Magic Knight Rayearth. Danseuse, c’est l’aînée  des deux princesses de Chizerta.
Tokiko : X. C’est la tante de Kamui ( la sœur de sa mère).
Tomoyo : Card Captor Sakura
Yamazaki : Card Captor Sakura. C’est un camarade de classe de Sakura qui passe son temps à raconter des gros bobards.
Yûko : xxxHOLIC
Yuzuriha : X
It chan : Angelic Layer et Chobits. Créateur de l’angelic layer, c’est un mentor pour Mizaki. Dans Chobits, c’est le Père de Tchii et le mari de Chitose.

Pays de Rekord

Kaede : Angelic Layer.
Amaterasu: RG Veda. Princesse de la musique et Générale de l’Est, elle porte le nom de Kendappa-ô et aime profondément Sôma .
Saï : Angelic Layer. Adversaire de Miyaki, son ange s’appelle Princesse ( Shirahime en version japonaise).
Tomoyo : Card Captor Sakura
Sôma : RG Veda
Yuzuriha : X

Pays des Sables

Kamui : X. Héros de cette série, il est le seul à détenir le destin de la Terre entre ses mains. L’un des Sept Sceaux, il fera tout pour protéger l’humanité et faire « revenir » Fûma.
Kusanagi : X.
Satsuki : X. C’est un Dragon de la Terre, elle possède la capacité de communiquer avec les ordinateurs
Nataku : X. C’est un Dragon de la Terre. Asexué, il a été biologiquement fabriqué par un laboratoire de recherches
Kazuki : X. Il apparaît que brièvement. C’est l’enfant qui a servit de modèle à la création de Nataku
Yuto : X C’est l’un des Dragons de la Terre, il a la faculté de manipuler l’eau
Kakyo : X Dragon de la Terre, il possède la capacité de lire dans les rêves
Karen : X
Fuma : X. Dragon de la Terre, c’est le leader du groupe.
Arashi : X
Daisuke : X. C’est le neveux d’Aoki et il travail au service de la Princesse Hinoto
Yuzuriha : X
Sorata : X
Seiishiro : X Dragon du ciel, il a la capacité de manipuler le vent

Les Objets, les lieux, les noms, ...

Les objets n’échappent pas non plus à la règle des cross-over. Au même titre que les personnages, TRC nous permet de rencontrer des objets ou des noms déjà aperçus dans d’autres œuvres. Petit tour d’horizon…

Bâtiment du Pays des Sables : X. Dans cette série, c’est là que Kanoé réunie les Sept Anges, les Dragons de la Terre.
Cheval reptilien aux ailes de démons (chapitre 41, volume 6 page 125). On l’aperçoit dans RG Veda .
Clover : Trèfle « Clover ». Si c’est le nom d’un bar dans le pays d’Ôto, Clover est avant tout le nom d’une série de Clamp !
Dream Capsule du pays d’Edonis : Ce sont les œufs des anges que l’on retrouve dans Angelic Layer.
Dukalyon : Dykalyon. Si dans TRC il s’agit du nom d’un Dragonfly, c’est avant tout le nom d’une série de CLAMP. Dans cette dernière, Dukalyon est une boulangerie qui sert de base secrète !
Enorme poisson « soleil ». Clamp School Détéctive. C’est l’emblème du Campus Clamp. A noter qu’on le retrouve également dans la République d’Hanshin. C’est aussi le nom d’un café appellé « Glob Fish » (volume 1 page 178, volume 3 page 15 et volume 11 page 68).
Epée de Shaolan : Magic Knight Rayearth. On la voit sur la page de présentation du chapitre 20 (volume 3) et dans le manga original, cette épée appartenait à Lantys.
Eventail de la mère de Chun-yan : Shin Shunkaden. Dans ce manga, il appartenait à ce même personnage !
Fondants au chocolat : xxxHOLIC. Cross-over direct, ces fondants ont été cuisinés par Watanuki le 14 février. Yûko demande à Mokona de les envoyer dans la dimension où se trouve Shaolan, espérant avoir un cadeau de White Day en retour.
Garuda : RG Veda. Nom d’un Dragonfly dans TRC mais c’est surtout le nom du fidèle compagnon de Karura-ô qui à l’apparence d’un héron majestueux ( on le voit d’ailleurs en compagnie de Shaolan sur la couverture du volume 6).
Grelot de Tomoyo ( volume 13, chapitre 91) : Card Captor Sakura. Il appartenait à Mizuki, la professeur de Sakura. Il a été fabriqué par Clow Lead peu de temps avant sa mort.
L’épée de Toya : RG Veda. Dans cette série, l’épée appartenait à Taishaku-ten.
L’épée dont Seïshiro se sert pour tuer Shaolan dans le pays d’Ôto : Trèfle « Clover ». Ici, cette arme appartenait à Kazuhiko.
Le Château d’Ashura : RG Veda. Dans ce manga, ce même château appartenait aussi à Ashura.
Le Château de la Lune du Pays de Shura : Magic Knight Rayearth. Il s’agissait du château de Zagat dans cette série.
Le sceptre de Card Captor Sakura : Dans le volume 13, on retrouve cet objet particulier sur lequel Miyuki chan est en train de voler ! Dans Card Captor Sakura, c’est ce sceptre qui permet à notre Card Captor d’utiliser sa magie et de capturer les cartes de Clow.
Miroir de Chunyan : Tokyo Babylon. Miroir appartenant au 12em chef de la famille Sumeragi et dont elle se sert pour libérer Subaru de l’illusion de Seïshiro. On peut aussi le retrouver dans le manga Shin Shunkaden.
Oiseau cyclope de Seïshiro. X. Dans cette série il appartenait à la Princesse Hinoto. C’était un de ses shikigamis dont elle se servait pour épier Kamui.
Parc Féérique : Trèfle « Clover ». Parc dans lequel Kazuhiko aide Suh à se rendre.
Piffle Princess : C’est un nom très récurrent chez Clamp. Dans Card Captor Sakura, il s’agit du nom de la société dirigée par la mère de Tomoyo. Dans Angelic Layer, c’est le nom de la société qui fabrique les anges, dans Chobits, le nom d’une boutique, dans Lawful Drug, c’est une marque de vêtements et encore dans « j’aime ce que j’aime », c’est le nom d’un café !
Plantes démon du pays d’Ôto ( page 158) : Magic Knight Rayearth. Plantes qui assaillent les Magic Knight et qui seront éliminées par Fério.
Robot derrière Oluha dans le pays d’Edonis : Magic Knight Rayearth. C’est la fusion des trois robots des Magic Knight lorsqu’elles tuent la Princesse Emeraude.
Ryuga-tô : RG Veda épée de Ryu-ô.
Sceau de Mokona : Magic Knight Rayearth. Les insignes qui apparaissent sur le sceau de Mokona (lorsqu'il se prépare pour changer de dimensions) sont en fait ceux de Windam, Sélès et Rayearth
Sélès : Magic Knight Rayearth. Si c’est le nom du monde d’où vient Fye, c’est surtout le nom du robot de Fûu  dans la série d’origine
Shara : RG Veda. C’est le nom d’un pays dans TRC mais dans la série originale, c’est le prénom de la femme de Rasetsu, frère de Yasha-ô
Shura-tô : RV veda. Sabre du Seigneur Ashura-ô.
Yama-tô : RG Veda : Sabre de Yasha-ô.
Enseigne du « Cat’s eyes » : Chobits. C’est un petit chat qui se balade et que l’on retrouve à plusieurs endroits dans le manga

Où se cache Miyukichan? ? ?

Dans TRC, pour celles et ceux qui ont l’œil vous pourrez remarquer qu’un personnage apparaît souvent en second plan. Il s’agit de Miyuki Chan de «  Miyukichan in wonderland ». A chaque fois, elle ne fait qu’une brève apparition où elle a l’air particulièrement pressée ! ! !

On la retrouve notamment dans les volumes 1, 3, 4, 5,7, 8, 10 et 13 ! !

Aurez vous  l’œil pour la retrouver sur les prochains volumes ? ? ? ><

Les Dossiers Secrets de Tsubasa Reservoir Chronicle

 Les dossiers secrets présents quelquefois en fin de chapitre nous proposent également une petite brochette de Cross-over ( et oui, ils sont partout !).

Dossier secret 3 :
On peut y retrouver Miyuki-Chan .

Dossier secret 4 :
Ringo et Primera en couvertures des magazines que Kurogane apprécie tant !

Dossier secret 5 :
Yûko, la reine des contreparties !

Remerciements

Un grand, énorme merci à Hina Ichigo pour son aide, que dis-je, sa collaboration précieuse à concevoir ce dossier fastidieux.
Merci aussi à tous les Clampotes qui nous ont aidé ( et nous aident toujours) via le forum !

END